-
1 пролив Па-Де-Кале
ngener. het Nauw van Calais -
2 Па-де-Кале
-
3 Па-де-Кале
Па-де-Кале (пролив) -
4 Pas de Calais
( пролив) Па-де-Кале -
5 Pas de Calais
пролив Па-де- Кале; прол. Па-де-Кале (между о. Великобритания и Францией)* * *англ. Dover, Strait ofпролив Па-де-Кале (Франция/Великобритания) -
6 Pas de Calais
География: (пролив) Па-де- Кале, (прол.) Па-де-Кале (между о. Великобритания и Францией) -
7 het Nauw van Calais
мест.общ. пролив Па-Де-Кале -
8 Nauw van Calais het
[-'le]( пролив) Па-де-Кале м -
9 Πά-ντέ-Καλαί
το пролив Па-де-Кале -
10 Dover·o
гп. Дувр \Dover{}{·}o{}a: \Dover{}{·}o{}{·}a Markolo Дуврский пролив, Па-де-Кале (= Kaleza Markolo). -
11 Pas de Calais
Па-Де-Кале, Дуврский пролив Пролив между о. Великобритания и материковой частью Европы. Длина 37 км, наименьшая ширина 32 км, наименьшая глубина 21 м. Порты: Дувр, Кале, Дюнкерк. Под дном Па-де-Кале – железнодорожный туннель.Англо-русский словарь географических названий > Pas de Calais
-
12 Strait of Dover
1) Общая лексика: Дуврский пролив2) География: (прол.) Па-де-Кале (между о. Великобритания и Францией)3) Макаров: (see Pas de Calais) Дуврский пролив (см. Па-де-Кале) -
13 strait
streɪt сущ.
1) часто мн. пролив
2) обыкн. мн. затруднительное положение, стесненные обстоятельства, нужда in desperate strait ≈ в отчаянном положении desperate strait dire strait financial strait (узкий) пролив - the Strait of Magellan Магелланов пролив - the Straits of Dover Па-де-Кале( редкое) перешеек( редкое) узкий проход( устаревшее) (литературоведение) тесный - * is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь затруднительное положение;
стесненные обстоятельства, нужда - financial *s финансовые затруднения - to be in great /dire/ *s быть в очень трудном (финансовом) положении /в стесненных обстоятельствах, в большой нужде/ - to be in desperate * быть в отчаянном положении - to keep smb. in great *s for money стеснять кого-л. в деньгах строгий, требовательный нуждающийся, неимущий прижимистый, скуповатый strait (обыкн. pl) затруднительное положение, стесненные обстоятельства, нужда;
in great straits в бедственном положении strait (обыкн. pl) затруднительное положение, стесненные обстоятельства, нужда;
in great straits в бедственном положении ~ редк. перешеек ~ (часто pl) пролив -
14 La Manche
Ла-Манш Английский канал (англ. English Channel), пролив между побережьем Франции и о. Великобритания. Вместе с Па-де-Кале соединяет Северное м. с Атлантическим ок. Длина 578 км, ширина на западе 250 км, на востоке 32 км, наименьшая глубина на фарватере 23.5 м. Под Ла-Маншем (между Дувром и Кале) сооружен тоннель (общая длина 52.5 км, в т. ч. 38 км под дном пролива). Основные порты: Портсмут, Саутхемптон, Гавр, Шербур. -
15 Kalez·o
гп. Кале \Kalez{}{·}o{}a: \Kalez{}{·}o{}{·}a Markolo Па-де-Кале, Дуврский пролив (= Dovera Markolo). -
16 strait
I1. [streıt] n1. обыкн. pl (узкий) пролив2. редк. перешеек3. редк. узкий проход2. [streıt] a арх., лит.тесныйIIstrait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life - тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь
1. [streıt] n обыкн. plзатруднительное положение; стеснённые обстоятельства, нуждаto be in great /dire/ straits - быть в очень трудном (финансовом) положении /в стеснённых обстоятельствах, и большой нужде/
to keep smb. in great straits for money - стеснять кого-л. в деньгах
2. [streıt] a1. строгий, требовательный2. нуждающийся, неимущий3. прижимистый, скуповатый -
17 Pas de Calais
m =Па-де-Кале ( пролив), Дуврский пролив -
18 Pas de Calais
сущ. -
19 Narrow Seas
[,nærəu'siːz]ма́лые моря́, проли́вы, отделя́ющие Великобрита́нию от контине́нта Евро́пы и от Ирла́ндии (Ла-Манш, Па-де-Кале, пролив Святого Георга и Северный пролив)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Narrow Seas
-
20 pale
̈ɪpeɪl I
1. сущ.
1) уст. забор, палисад, частокол Syn: palisade, paling
2) кол;
свая;
штакетина( из ограды, забора) Syn: picket
1.
3) а) огораживание, обособленность Syn: enclosure б) ограниченная территория в) ист. территория English Pale
4) а) граница, черта, пределы;
перен. рамки( поведения) outside the pale of the church ≈ вне лона церкви to be beyond/outside the pale ≈ перейти все границы( приличного) within the pale of laws ≈ в рамках закона His conduct was beyond the pale. ≈ Его поведение выходило за всякие рамки. б) ист. черта оседлости
5) геральдика широкая вертикальная полоса посредине щита
2. гл.
1) огораживать, ограждать
2) обносить палисадом, оградой, частоколом Syn: fence
2. II
1. прил.
1) бледный, мертвенно-бледный pale face ≈ бледное лицо pale complexion ≈ бледный цвет лица Syn: wan, insipid, ashen, cadaverous, livid, pallid, van, weak, feeble Ant: colourful, rutty, flushed, gloving
2) а) слабый, неяркий, тусклый( о свете, цвете и т. п.) dim moonlight ≈ тусклый цвет луны Syn: dim
2. б) недостаточно насыщенный( о цвете)
3) бессильный, жалкий, слабый a feeble imitation ≈ жалкое подобие pale policy Syn: feeble, faint
2. гл.
1) а) бледнеть, побледнеть б) потускнеть, потерять яркость pale beside pale before в) перен. потерять важность, актуальность He made a flight of twenty-five miles across country;
but that, of course, pales into insignificance by the side of the Channel flight. ≈ Он пролетел двадцать пять миль над территорией страны, но это, конечно же, не идет ни в какое сравнение с перелетом через пролив. Syn: dim
3., dull, grow dim
2) заставить побледнеть;
бледнеть кол, свая, стойка частокол, ограда граница, черта, предел - out of( wothin) the * за пределами (в пределах) - within the * of laws в рамках закона - outside the * of the church вне лона церкви - to be beyond (outside) the * перейти все границы (приличного) - she is out of the * of all theories and annihilates all rules она не признает никаких теорий и отрицает все правила( историческое) черта оседлости (историческое) территория - the English P. in France территория Кале - the (English) P. in Ireland часть Ирландии под английской юрисдикцией (геральдика) вертикальная полоса на щите (редкое) огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником (редкое) ограничивать (также * in, * up) бледный - * face бледное лицо - deadly( ghostly) * бледный как смерть - * as ashes бледный как полотно - this dress makes you look * это платье тебя бледнит - to grow (to becomte) * побледнеть - to turn * with fright побледнеть от ужаса;
побелеть от страха слабый, тусклый (о цвете, свете) - * blue светло-голубой - * glow тусклый свет - * stars неяркие звезды - dry sherry is usually * сухой херес обычно светлый - by the * light of the moon при бледном свете луны слабый, бессильный - a * policy бесхребетная политика - * imitation слабое подражание, бледная копия бледнеть - her face *d at the bad news она побледнела, услышав плохую новость тускнеть( о цвете, свете) - stars are paling звезды бледнеют (меркнут, тускнеют) бледнеть, меркнуть - all other anxieties * beside this terrible fact на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план - me story *s beside vours мой рассказ бледнеет перед вашим заставлять побледнеть - illness had *d him он стал бледным после болезни > to * into insignificance отойти на второй план;
выглядеть бледно (по сравнению с чем-либо) (американизм) в сложных словах с греческими корнями имеет значение: "древний" - paleolith палеолит - paleogeography палеогеография - Paleocene палеоцен ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) pale бледнеть ~ бледный ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) ~ заставить побледнеть;
бледнить ~ кол;
свая ~ обносить палисадом, оградой, частоколом;
огораживать ~ слабый, тусклый (о свете, цвете и т. п.) ~ тускнеть ~ частокол;
ограда ~ ист. черта оседлости ~ геральд. широкая вертикальная полоса посредине щита ~ the (English) Pale ист. часть Ирландии, подвластная Англии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кале — (Calais), город во Франции, порт у пролив Па де Кале, административный центр департамента Па де Кале. Около 80 тыс. жителей. Важный транспортный узел. Морской пассажирский паром в Дувр (Великобритания). Машиностроение, химическая, пищевая… … Энциклопедический словарь
Кале (значения) — Кале: Кале (растение), или Грюнколь (Brassica oleracea var. sabellica L.) однолетнее овощное растение, разновидность капусты огородной. Кале (цыгане) одна из «больших» цыганских групп. Кале (спутник) нерегулярный спутник Юпитера,… … Википедия
пролив — канал; босфор, ворота, большой бельт, скагеррак, симоносеки, каттегат, па де кале, хайнань, дарданеллы, шар, салма, горло, ламанш, карские ворота, маточкин шар, цугару, эресунн Словарь русских синонимов. пролив сущ., кол во синонимов: 24 • баб… … Словарь синонимов
Пролив Отранто — на карте. Отранто (итал. Canale d Otranto) пролив между побережьями Италии и Албании, соединяет Адриатическое и Ионическое моря. Назван по имени города Отранто в Италии. Ширина 75 … Википедия
Пролив — Керченский пролив. Вид с крымского берега. Пролив водное пространство, расположенное между двумя участками суши и соединяющее смежные водные бассейны или их части … Википедия
Кале — (Calais)Calais, конечный пункт ж. д. паромного сообщения через пролив Ла Манш, в департаменте Па де Кале на С. З. Франции; 75840 жителей (1990). В 1347г. после длительной осады К. был захвачен английским королем Эдуардом III. От разрушения город… … Страны мира. Словарь
НОР-ПА-ДЕ-КАЛЕ (административный регион) — НОР ПА ДЕ КАЛЕ (также Север Па де Кале) (Nord Pas de Calais), административный регион на севере Франции (см. ФРАНЦИЯ). Включает департаменты: Нор и Па де Кале. Площадь 12,4 тыс км2. Население 4,02 млн человек (2004). Региональный центр Лилль (см … Энциклопедический словарь
Дуврский пролив — Па де Кале Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Галльский пролив — Па де Кале Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ПА-ДЕ-КАЛЕ — Дуврский пролив, между побережьем Франции и о. Великобритания. Франц. Па де Кале (Pas de Calais) пролив Кале (pas пролив, канал . Кале город на франц. берегу пролива). Англ, название Strait of Dover пролив Дувра или Дуврский пролив (strait … Географическая энциклопедия
Па-де-Кале — Дуврский пролив, между побережьем Франции и о. Великобритания. Франц. Па де Кале (Pas de Calais) пролив Кале (pas пролив, канал . Кале город на франц. берегу пролива). Англ, название Strait of Dover пролив Дувра или Дуврский пролив (strait пролив … Топонимический словарь